作者：朱志瑜实用翻译理论翻译的功能翻译问题翻译理论的功能
摘要：有两种翻译理论：实践相关的理论和非实践相关的理论。本文集中讨论前者，为实践提供指导的翻译理论，即和翻译实践相关的“实用翻译理论”，在翻译功能和翻译问题的基础上，界定实用翻译理论的性质与范围。此类理论包括建立在布勒语言功能理论之上，由赖斯首先引入翻译研究，纽马克和诺德发展完善的德国功能主义。此外，奈达的动态对等理论在翻译实践和口笔译教学当中的作用非常重要，遗憾的是自90年代以来一直被低估和忽视。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
