作者：严学军; 孙炜古籍名称英译翻译难点翻译策略
摘要：本文对《中华思想文化术语》前四辑700余引例出处共260余种古籍名称的英译进行分析，通过对比译文和古籍名称实际含义，总结英语翻译中带有规律性的一些难点及应对策略。古籍名称英译的难点主要表现在：含文体类型；含注释名称；含文史典故和文学性修饰语；存在“异名同实”和“同名异实”现象；名称过于简略。《中华思想文化术语》的译者所采取的应对策略主要有：尊重并借鉴汉学家和前人的译名成果；了解作者写作意图，深刻理解古籍名称背后的深层语义；如果原名称无法直接翻译，允许译文作一定变通；必要时可以对文献名称在内容或信息方面有所修改；尽可能排除理解上的歧义；同“类”名称的译名尽量一致。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
