闵福德《易经》英译述评

作者：卢玉卿; 张凤华闵福德

摘要：《易经》作为六经之首的中国典籍较早传入西方。其翻译，随着历史的推演历经了三个阶段。其中，在第三阶段最能体现其特点的翻译当属约翰·闵福德近千页的译本，不论从内容结构、语言形式上，还是在诗学价值传递、文化意象的保留和详尽的研究性阐释上，都更全面地、更加中国化地演绎了《易经》的全貌及其解释的发展历程。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社