作者：刘庆荣变通手段不拘一格同义词语对应形式原文英语汉语再创造
摘要：“变通”是翻译中应用范围最广、最有效的表达方式之一。在英译汉中，我们经常遇到一些英语旬式，在汉语中找不到对应形式，因此，按照原文语序和原文的表达方式，将其译成汉语是根本不可能的，这就要求译者采用变通手段，用汉语的表达方式替换英语的表达方式。但这种替换不是简单的替换，而是一个再创造的过程。变通的形式很多，英语长旬拆成短旬是变通；打破原文结构，重新组合是变通；将一句中某一单词拿出来，译成一句是变通；改变原文语序，采用倒译法是变通；采用反译法，将肯定译成否定，或将否定译成肯定，是变通；用同义词语或近义词语替换原文词语，是变通；增词法，减词法也是变通。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
