作者：包芳 刘白玉干部cadreofficial词典翻译译者职责
摘要：在中国出版的比较有代表性的汉英词典中，“干部”一词英译的第一释义均为cadre。但在对外交流中，把“干部”译为cadre常引起英语母语者的疑问。cadre一词具有明显的时代特征，部分英语母语者根本不知道该词汇的存在，部分认为其具有贬义色彩，与当今中国干部的意义不符。另有“农民”、“宣传部”等具有中国特色的词汇，汉英词典中也未给出准确的翻译。词典在翻译中国特色的词汇时应与时俱进，充分考虑中英文对应词汇的常用词义、感情色彩或文化内涵是否一致。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
