现当代中文小说译入、译出的考察与比较

作者：王颖冲 王克非中文小说译出译入

摘要：近百年中文小说的英译，表现出英语世界主动译入和汉语世界积极译出双轨并行，两者译介的数量也大体相当，但前者呈增长趋势。译出模式罕见于英语文学的外译，非国际通行的翻译方向，却是中国文学海外传播的重要途径和特征。本文考察上海、北京、香港和美国四地的翻译活动，分析译介者的背景和目的，探讨译入和译出两大传播方式在现当代中文小说英译中的分布、特点与趋势。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社