《红楼梦》服饰文化英译策略探索

作者：张慧琴 徐珺文化协调翻译和谐服饰

摘要：中华服饰文化源远流长。本文选取《红搂梦》两个全译本（杨宪益和戴乃迭夫妇译本与霍克斯先生译本）中关于王熙风服饰描写的片段，从文化协调的角度，探究如何遵循适时、适量、适度的文化协调翻译原则，把握分寸，协调服饰翻译中的文化矛盾，实现服饰文化的和谐翻译，加强不同文化之间的了解、尊重与借鉴。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社