名正言顺，专名须照抄——兼谈商务英译汉的特点

作者：常玉田英译汉商务照抄engine参考译文专有名词job

摘要：这篇文章的英语原文取材于《时代》杂志，标题是Howto Builda Job Engine②，作者Bill Saporito。选择这篇文章是因为专有名词种类齐全，同时在全文中分布比较均匀，便于逐一讨论。参考译文中的对应译文应当视作规范译法（其实是“写法”）。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社