基于忠实的对应、变通与重组 ——第25届韩素音青年翻译奖竞赛英译汉原文赏析与翻译

作者：万正方韩素音青年翻译奖忠实变通遣词

摘要：摘要：历届韩素音青年翻译奖竞赛的参赛原文均颇具特色，2013年第25届大赛的英译汉参赛原文是一篇关于全球化的经贸类访谈。本文从分析参赛原文内容着手，提出了实现忠实翻译所涉及的基本要素与方法：相关的专业知识；英汉两种文字转换所必须坚持的对应关系；精心谨慎的遣词与构句；必要的变通；基于上下文的增词以及句子和段落内容的重组。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社