翻译一事，系制造之根本——江南制造局的翻译及其影响

作者：张美平江南制造局晚清翻译上海广方言馆翻译馆

摘要：江南制造局不仅是晚清时期大型军工企业，而且是著名的教育和翻译机构。创设该局的目的是制造西式的坚船利炮。要达到此目的，得先学习西方科技，故有翻译馆之设和上海广方言馆的并入，以便通过西学知识达成科技转移之目的。从1860年代中后期起到清末民初，江南制造局推出了一系列西方自然科学和社会科学的译作，产生了深远影响。文章利用原始文献对江南制造局产生的背景、教学过程、西书翻译及影响进行了考察。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社