一名之立 名实之辨——“译名之争”所引发的思考

作者：陈可培上帝译名之争名与实理雅各

摘要：理雅各在19世纪的“译名之争”中深入中国经典，挖掘两种宗教、文化契合的可能性；其立场、观点和翻译方法体现了对他者开放的态度。本文将“译名之争”所引发的问题与中西哲学史上关于名与实的探讨结合起来，从不同宗教、文化相遇时的冲突、摩擦以及契合的可能对中西文化交流的途径和意义作深入的思考。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社