作者：史志康(执笔)汉译英译文评析参赛读书散文作者读者
摘要：这是一篇十分优秀的散文，乍看标题“读书苦乐”，读者可能以为作者在写读书是一种苦乐参半的经历，可通篇读完后，则渐渐悟出作者旨在写读书之“乐”：“乐在其中”，“乐以忘言”，因为书本能带读者穿越时空，任意遨游，随兴晤谈。选择这篇散文作为汉译英的参赛文章主要是基于两个考虑：一、这是一篇出自名家之手的散文，没有浮华的雕琢痕迹，但是仔细读来，可以在作者幽默甚至调侃的语气中体会到她爱读书的强烈程度，体会到读书给人一种享受精神升华的快乐。这篇散文情真旨远，含有不尽的意味。二、虽然读者在整篇文章理解方面一般不会大相径庭，但文中却有不少翻译的难点。这个特点比较符合作为翻译大赛的源语材料的需要。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
