作者：廖七一马君武
摘要：马君武翻译的《哀希腊歌》是拜伦该诗的第一个全译本，影响深远；但各评论家认为译文“失之粗豪”、“失之讹”．“重达而薄信”。一百年来，译界莫不以此为定评。然而，这些评论不仅属于感性印象，而且是非历史化的抽象批评；其理论前提是原作有一个恒定不变的意义，翻译者必须忠实地再现原作的意义。马君武的“讹”可以分为三类，均是有意识选择的结果，其合理性和有效性，应该由当时的社会文化关系来界定。清末民初翻译的功利性、翻译内涵和外延的泛化、马君武试图表现的政治寄托，他使译诗本土化的努力，以及流行翻译规范要求的归化表现策略等，使以译文中的“讹”成为可以理解和接受的选择。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
