增亦翻译，减亦翻译——萧乾自译文学作品启示录

作者：林克难文学翻译删节增益认知文化

摘要：本文通过对萧乾自译文学作品的研究，列举大量实例，认为萧乾采用的删节译法开创了文学翻译的一条新路，值得引起大家注意。文章分析了萧乾这种译法的动机与各种影响因素。笔者认为，文学翻译也不应该只有全译加注一种办法，应该而且可以根据不同的文本，不同的时代，不同的读者等诸多因素而采取不同的译法。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社