对中国译学理论建设的几点建议

作者：张佩瑶翻译理论话语知识与权力概念与认知模式中国翻译史翻译话语系统

摘要：中国究竟有没有翻译理论，这个问题在中国译坛已讨论多年。中国学界对此议题有两大取向，一派坚持中国对翻译有自己一套看法；另一派则倾向以西方近代流行的译论作为判断准则，认为中国欠缺翻译理论。本文以“理论”这个字的词义作为切入点，试从另一个角度分析何谓理论，讨论应该怎样界定中国有关翻译的讨论，并提出建立“翻译话语系统”，以推动中国翻译理论的建设。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社