诺贝尔“互译法”的启示

作者：周敏; 余国强诺贝尔奖译法法语词汇斯德哥尔摩语言学瑞典母语语法

摘要：诺贝尔奖举世瞩目，而诺贝尔创立的＂互译法”却鲜为人知。 诺贝尔是瑞典斯德哥尔摩人。他不仅在化学方面成就斐然，在语言学方面也博大精深，除了精通母语外，还通晓俄、法、德、英等语言，并具有很高的造诣。这都得益于诺贝尔自己创新的“互译法”。他学习法语时，在掌握一定法语词汇和语法的基础上，先将法国名著译成瑞典文，译完后，再“逆行”一遍，转译成法文；

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社