藏文书名的特点及其汉译研究

作者：仁增; 傅利平; 桑杰藏文书名特点汉译

摘要：书名是一部书的＂品牌标志＂,也是其主题旨趣的＂指示牌＂,因此,对其之翻译绝非小事。本文在介绍藏文书名的取法、构成特征的基础上,探讨了如何将藏文书名翻译成汉文的问题,提出三种主要翻译方法和三个基本要求,认为翻译藏文书名,在力求保留原文独特风格的基础上,更要关注目的语的表达习惯及译语读者的审美心态。只有这样,才能在目前的汉藏文化交流中,有效地实现藏文书名汉译的目的。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社