作者：陈镜如语境理论文化承载词翻译策略
摘要：《甄嬛传》有着深厚的历史底蕴,无论是配乐,台词或是背景设置,都展现着清朝的传统文化,包含了一系列的文化承载词,而这些词语在西方文化中有很多是空缺的,加之中国作为典型的高语境国家,而美国则是低语境国家,就提高了相同语义在不同语言之间的翻译难度。本文将结合剧中的剧情设置和英译实例,以语境理论视角分析美版《甄嬛传》中的翻译策略,以求为今后国产古装剧走向世界提供一些启示。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《祖国》（CN：11-5569/C）是一本有较高学术价值的大型半月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《祖国》杂志是中华儿女抒爱国豪情、展报国壮志、圆强国梦想的一方舞台，也是向广大人民群众，特别是青少年进行爱国主义教育的生动教材，具有权威性、知识性、典藏性。
