诗人译诗:一种现代传统

作者：王家新译诗艺术诗歌翻译现代传统语言翻译家二十世纪中国新诗译文戴望舒王佐

摘要：说到二十世纪的"诗人译诗",人们可能首先想到的会是埃兹拉·庞德。庞德根据已故汉学家费诺罗萨的笔记译出的《神州集》(1915),不仅以其卓异的翻译影响了那个时代的诗歌风气,对此后的诗歌翻译也产生了深远的影响。比如说美国诗人雷克思洛斯(Kenneth Rexroth)对杜甫的翻

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社