作者：王桂平中国形象余华小说域外传播主流媒体讲故事人物形象普通读者再创造
摘要：小说塑造中国形象,主要依靠“讲故事”以及故事里塑造出的人物形象。当然域外传播还要看文本被翻译到域外的水平,即“再创造”的水平。因此这需要一批高水平又尽可能忠于原著的汉学家。中国形象的建构主要是看中国在异域大众以及媒体视野里的形象。所以文学中中国形象的建构,还要依靠域外的主流媒体及普通读者。一篇小说所讲的故事,从本土性视角和异域性视角进行解读,究竟存在多大的差距和误读?文学到底多大程度上能够建构起我们所期望的中国形象,其实际效果又究竟如何?
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
