汉译英实用技巧介绍(ⅩⅢ) 总结性词语在翻译中的运用

作者：宋鹰; 王大伟分结构大段国际政治新秩序填充词corder反对霸权主义翻译练习语法错误名词词组连接

摘要：<正> 在此介绍翻译中使用总结性词语的两种方法:①在汉语的总分结构中,前后分句往往有关联性的连接词语(如“有两件事,第一是……,第二是……”),而在英译时则不需全部译出。当英语句子较短时,更应注意简化连接词语。②如需引导大段文字,最好添加总结性的词语。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社