《生经·舅甥经》“俘囚”词义复议

作者：赵家栋; 付义琴俘囚孚因复议

摘要：《生经·舅甥经》“俘囚”一词释义,众说纷纭、莫衷一是。本文从版本、音义及引用异文着手,结合《生经·舅甥经》译经时代汉语特点和句式特征,对诸家说解做了进一步梳理,特别对颜文的说解进行复议。“俘囚”或“孚囚”当读为“孚？”,“孚”“捊”古今字,“俘”“捊”同源通用。“？”俗写作“■”,“■”与“囚”形近而讹混,其异本作“因”亦为“？”之形讹。“孚（捊）？”同义连文,均为“取”义。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社