作者：汪宝荣地名文化专有词林语堂翻译策略
摘要：清人沈复所著《浮生六记》卷四“浪游记快”涉及大量地名,蕴含丰富的文化信息,因而成为翻译难点。文章基于艾克西拉提出的“文化专有词”翻译策略分类法,采用数据统计及实例分析相结合的方法,考察林语堂采取的地名翻译策略。分析结果显示：总体上,林语堂倾向于采用文化保留性翻译策略,但偶尔也采用文化替换性翻译策略;其翻译手法灵活变通、老到圆熟。林译不仅向西方读者成功地阐释了中国文化,对我国的旅游对外宣传也颇有助益。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
