作者：吕奇 王树槐建构叙事意识形态涉华报道
摘要：依托MonaBaker的叙事理论基本框架，可以对外媒涉华报道英汉翻译中的叙事建构进行多维阐释，探寻译者在翻译过程中对译文的介入、操控与建构痕迹。译者有可能、也的确会在本国意识形态这只“看不见的手”操控之下，采取各种策略对翻译叙事进行（再）建构，以显性或隐性的方式来强化或弱化其参与叙事的某些方面，进而通过参与文本翻译的建构来参与社会现实的建构，在中国语境之下重塑外媒描述的中国形象。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《语言与翻译》（CN：65-1015/H）是一本有较高学术价值的季刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《语言与翻译》获奖情况：中文优秀期刊(2004)、中文优秀期刊(2000)、中文优秀期刊(1996)、中文优秀期刊(1992)、中国人文社会科学优秀期刊要览(2008年版)、北大2004版优秀期刊、连续3次被评为“中国少数民族语言类优秀期刊”、1998年获“新疆维吾尔自治区一级期刊”。
CSSCI南大期刊、北大期刊、统计源期刊
人气 28314 评论 53
人气 22051 评论 45
统计源期刊
人气 18415 评论 46
CSSCI南大期刊、北大期刊
人气 15350 评论 51
