汉诗英译之悖论

作者：张智中汉诗英译不可译性可译性悖论

摘要：汉诗由汉字组成,英诗由英文单词组成;汉字本身即具有浓郁的诗性,英文单词却是干瘪的字母符号;再加上汉诗数千年的历史传统,更导致了汉诗的抗译性或不可译性.可以说,正是汉语本身的独特与优美,成就了汉诗的千年魅力;因此,汉诗,似乎是不可译的.同时,由于汉诗的多义多解,往往产生译者的多解多译,即一首汉诗,往往有着多种不同的翻译.此时,汉诗不仅可译,而且可以多译.这便是汉诗英译的一个悖论.

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社