作者：韩梦怡语境关系顺应隐喻
摘要：钱钟书的经典著作《围城》用语巧妙尖锐，包含了大量的隐喻。这些隐喻因与当时文化背景紧密相连，直译往往难以被人理解，意译又难免失去原文的风趣独到，故成了翻译的难点。文章试从顺应论中语境关系顺应角度对《围城》德译中的典型隐喻进行分析评述，以明确译者翻译目的，从而礁围城》中隐喻的德译策略作出评价。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《语言与翻译》（CN：65-1015/H）是一本有较高学术价值的季刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《语言与翻译》获奖情况：中文优秀期刊(2004)、中文优秀期刊(2000)、中文优秀期刊(1996)、中文优秀期刊(1992)、中国人文社会科学优秀期刊要览(2008年版)、北大2004版优秀期刊、连续3次被评为“中国少数民族语言类优秀期刊”、1998年获“新疆维吾尔自治区一级期刊”。
CSSCI南大期刊、北大期刊、统计源期刊
人气 30515 评论 53
人气 22091 评论 45
统计源期刊
人气 20678 评论 46
CSSCI南大期刊、北大期刊
人气 16602 评论 57
