论异化与归化的动态统一

作者：张沉香异化归化动态统一

摘要：异化和归化是两种翻译策略。二者是对立统一，相辅相成的。异化与归化翻译．主要是就译者的倾向性而言．即或异化为主或归化为主。在翻译实践中，两者的统一是依翻译的目的、文本特点、译者状况和社会环境等因素的不同，而显示为现实的、具体的和动态的统一。本文分析了可变量——社会文化因素、翻译目的、译者状况以及文本性质对异化与归化动态选择的影响．以证明归化与异化的动态统一。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社