作者:赵恒元春节少数民族英语中国人
摘要:把“春节好”说成Happy Chinese New Year——媒体连篇累牍,央视锵鸣琳琅,让人冷不丁地一想,这对吗? 其中的Chinese是什么意思? Chinese指中国人的、中国的?中国有56个民族,都是中国人。但是,中国人并非都过春节.许多少数民族没有春节。如果此处把Chinese理解为“中国人的”,对少数民族来说,岂不是张冠李戴?少数民族有自己一年中最盛大的节日,会穿上盛装,戴上花帽庆祝。
注:因版权方要求,不能公开全文,如需全文,请咨询杂志社