花非花 雾非雾——翻译中的原型转移效应

作者：李勇原型原型转移语义概念认知效应

摘要：根据语言翻译的认知特点,本文提出了翻译原型转移效应观点。该效应指的是,译文读者受译文语言形式影响获得的"原型"语义概念——典型表征语义或抽象图式袁征语义——与原文中的"原型"语义概念有所差异的认知现象。该效应常常导致译文获得良好的翻译效果。本文从认知语言学和沃尔夫语言相关性的角度,对原型转移效应产生的认知理据、表现形式,导致其产生的译文语言形式特征进行了探讨。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社