英语新闻标题汉译的强势模因打造策略

作者：吴敏睿模因论强势模因英语新闻标题汉译打造策略

摘要：本文将模因论引入新闻标题翻译,探讨模因论视域下英语新闻标题汉译的强势模因打造策略。在分析了语言和模因的关系后指出英语新闻标题汉译的过程,即是将英语语言模因解码后转换成汉语语言模因的过程。为了让译语模因在新的文化环境中成功地生存传播,译者应巧用文化负载词句、活用移植、常用嫁接、利用变形词句等策略,打造强势的译语模因。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社