作者：胡筱颖译者主体性刘若愚
摘要：译者在传统的翻译理论中一直被要求隐身,但是随着翻译研究的文化转向,译者的主体性得到了应有的重视和承认,翻译研究的文化学派和目的功能学派一致认为,译者的文化身份、译者的翻译目的以及译文在译入语体系中需要完成的功能会共同操纵翻译行为,并最终形成译本最后的形态。本文通过肯尼斯·雷克思罗斯和刘若愚两位译者创作的《鹿柴》两个英译本的对比分析,说明译者主体性是决定译本最终形态的因素之一。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《译苑新谭》是一本有较高学术价值的半年刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度，颇受业界和广大读者的关注和好评。
