翻译生产过程的研究

作者：黄德先翻译生产过程诊断式描述方法有声思维实证方法族群观察法

摘要：翻译研究的诊断式描述方法和有声思维的实证方法,都是为了尽可能揭示翻译过程这个黑箱,但这二者的局限性也很明显,它们关注的翻译过程未能真实地反映翻译现实。把翻译过程理解为翻译生产过程,并把它提升到主导地位,采取族群观察法深入翻译职场,也许能更好地反映现实中的翻译生产过程。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社