适应与选择:浅析美国新闻期刊中汉语文化词语的翻译策略

作者：顾晓燕; 刘波翻译适应选择论新闻期刊异化翻译策略

摘要：美国新闻期刊对汉语文化词语采取异化的翻译策略,尽量保留原语所特有的文化特色,取得了较好的传播效果。翻译适应选择论倡导"多维度适应与适应性选择",为美国新闻期刊采用的异化翻译策略提供了新的理论依据。对这种异化翻译策略,我们应该持辩证扬弃的态度,取长补短,力求在翻译过程中做到更好的适应与优化选择。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社