《人生颂》译本的文化阐释

作者：黄进诗学翻译文化阐释朗费罗

摘要：文化眼光关照下的翻译诗学,不仅重视原语和宿语间的语际符号转换,更强调背后文化图景的阐释和迁移。通过分析朗费罗名诗《人生颂》的三个名家译本,尤其是各译本风格迥异的文化意象,彰显原著浓郁的宗教情怀,发掘异质文化的流变。这有助于从跨文化传统的高度还原诗人本来面目,获取对诗学翻译深度的文化洞鉴。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社