从羌语“Na gve lea.”的音译谈起——兼谈羌语翻译语料库的建设

作者：陈玉堂羌语音译语料库

摘要：羌语的"Na gve lea."在羌语中表示的是"好得很!""吉祥如意!""美好的祝福!"之意。采用汉语音译的方式,出现了"纳格勒""哪个了""拿过来"等的对译词。羌汉双语的互译不仅仅是单独的两种语言之间的互译,而且反映了两种文化之间的互动与流动。音译词在历史上有关于少数民族语言翻译都有宝责记载,建设羌汉翻译语料库将有助于保护民族文化,同时提高翻译研究的思路与方法。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社