作者：吴文安德国人人均国内生产总值七国集团出口带动经济实力失业率制造业经济学人经济衰退消费者支出
摘要：由美国、英国、法国、德国、意大利、加拿大、日本组成的七国集团在全球金融危机的严峻形势下表现不一,但德国何以一枝独秀?本文对此进行了分析。文章题目体现了《经济学人》杂志精炼标题,活用典故的风格。Vorsprung durch exports源于Vorsprung durch Technik,为德国汽车制造商奥迪的品牌概念。其英文意为advancement through technology或progress throughtechnology。与vorsprung的文中意更为贴近的英文可为to leapahead。因而题目译为"出口带动经济"。作为制造业强国面对低成本的市场竞争,德国坚持在国内生产多数最为先进的产品,以高质量、高价位成为出口大国,在他国经济凋敝之时依旧充满活力。对"德国制造"的精益求精当是其取胜之本。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
