作者：Haitham; Haddadin; 逸文科威特潜水借鉴性采珍珠海湾国家出海技艺趣味性船长失传
摘要：译者点评:这是一篇新闻特写,说的是科威特的年轻人恢复潜水采珠传统的故事,颇有可读性、趣味性、知识性和借鉴性。说它有可读性,是因为这篇特写属于软性新闻,是介绍科威特和海湾国家采珍珠风情的,不像一般的时事新闻那样干巴巴。说它有趣味性,从内容就可以看出来。科威特和海湾其他国家在30年代末期发现石油以前的几百年里,一直靠出海采殊为生。每年5月到9月为采珠季节,采珠工驾驶独桅帆船在海上漂泊数月,潜水采蚌。要先采到蚌,才能采到珍珠。船上等级森严,船长、采珠工、水手和学徒工等依不同身份系着不同的腰带。采蚌既辛苦又危险,不时会碰到吃人的鲨鱼和各种有毒的鱼类。采珠季节结束要举行盛大庆祝活动,当地叫"卡法克"节,即出海归来节。对此,文章都一一作了介绍,并讲述了出海采珠的收获。1993年,采珠工来到一个特大的蚌,里面有17颗珍珠,每颗殄珠5万美元,算起来有85万美元,真是价值连城。这些内容还是蛮有趣的。说文章有知识性是因为,文章除了讲述上述内容外,还介绍了珍珠如何在蚌中生成,从中我们可以学到有关的知识。说文章有借鉴性是因为,我们可以看看科成特青年是如何发扬先辈传统的,而我们在这方面又能做些什么。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
