作者：过家鼎意译直译成语文化背景
摘要：对成语（idiom）和俗语（popular saying）有两种译法，一种是直译（literal translation），一种是意译（interpretative translation）。由于两种语言的文化背景不同，有的成语和俗语经过直译后，读者或受众不能理解，这就需要改成或补之以意译。意译一般比较简洁易懂，但必须吃透原文的意思，才能作出准确而通顺的意译。请看以下例子：
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《英语沙龙》（CN：11-3310/H）是一本有较高学术价值的大型月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《英语沙龙》集知识性、实用性和趣味性于一体，用英汉双语流畅地描绘大千世界，既满足了当今青年走向世界的迫切欲望，又帮助青年学子为成材打下坚实的英语功底。
省级期刊
人气 641209 评论 50
人气 379353 评论 44
人气 193785 评论 50
人气 50136 评论 65
