作者：蔡曙鹏跨文化诠释综合剧场旧戏新演洋戏华编
摘要：自400多年前莎士比亚的《麦克白》诞生以来,世界各地热演不断。许多学者推测这部戏写于1606年,当时莎士比亚已经是一位很成熟的剧作家。数十年来,西洋歌剧、芭蕾舞剧和中国戏曲也出现了许多不同版本的《麦克白》,其中有不少成功之作。《麦克白》故事性强,包含了当代受欢迎的大众娱乐中的很多元素,剧情发展令人惊心动魄。本文从《大将军和小巫婆》的改编立意、审美选择、表演特点及观众接受情况等方面,论述"洋戏华编"需要考量的各种因素,特别是探讨在改编过程中歌仔戏本体特色的保留与发挥。既保有其通俗性,观众易听易懂,又发扬其包容性,吸收融合新的剧场元素。作为一个较年轻的剧种,歌仔戏的自由性给洋戏华演提供了宽阔的艺术空间。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
