作者：阿南·纳空; 李林(译)泰国音乐音乐老师常用术语泰国人表演艺术特里神祇现世生活
摘要：通常情况下,所有的泰国传统音乐演奏者^①每年都会聚集一处,参加“外喾东特里”(Wai Kru Dontree)仪式。这个独特的仪式涵盖了泰国音乐信仰的诸多方面。“外”(Wai)是泰国人对他人表达尊重的习俗②,“喾”(Kru)特指“教师”或具备人类和超自然领域(神祇)双重知识的“大师”。就人类领域而言,“喾”是一个荣耀的词语,用于描述偶像级别的音乐家和作曲家,包括他们的现世生活及离世后留给这个世界的美好回忆两个方面。“东特里”(Dontree)是泰国音乐的常用术语,用于与音乐世界相关一切事物,包括乐器、歌曲和表演艺术。穿越漫长的泰国音乐史,“音乐老师(大师)”(Kru Dontree)这一提法的重要意义在于,为我们揭示出泰国人对音乐神祇、超自然物以及音乐精神的深切钦佩:他们为地球提供了光明的艺术知识并成就了人类的思想,同时也使人们在音乐的力量中获得幸福之乐。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
