轻歌剧《蝙蝠》的涵及版本比较

作者：王纪宴轻歌剧版本比较人民音乐出版社字面意思音乐词典汉语口语意大利

摘要：轻歌剧是由意大利文和英文的“operetta”一词翻译而来，法文为“operette”，就字面意思而言是“小歌剧”。虽然，人民音乐出版社出版的颇具权威性的《牛津简明音乐词典》对“operetta”的翻译有两个——“轻歌剧，小歌剧”［1］，但在汉语口语及书面语中几乎没有人使用“小歌剧”这一说法。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社