作者：何晓兵; 王凌雨乐舞音乐舞蹈假概念空符号
摘要：在中国悠久的历史文化中，乐舞是一类显著和重要的文化事象．也是中国人文与艺术学科研究的重要对象之一。但在笔者对国内188篇与“乐舞”相关的学术论文的关键词（主题词）英译的梳理和分析中，发现其中存在着比较严重的术语应用混乱状况：而掩藏在这一表象之下的，则是学科理论认识与思维方式的混乱。在近现代的英语体系中．并不存在与汉语“乐舞”概念对等的、能够互译的相应概念，因此，“music”和“dance”概念在与“乐舞”的对译中。是一对假概念，而“乐舞”概念在英语世界中是一个空符号．汉语的“乐舞”概念无法与英语概念进行对译。欲解决这一难题，在“乐舞”一词的英译中采用音译的“yuewu”．是一个可以参考的办法。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
