“想象的共同体”与翻译的背叛——“17年”霍华德·法斯特译介研究

作者：卢玉玲同一性翻译的背叛想象的共同体

摘要：在消弭语言差异的同时,译者往往会试图走入寻求自我与她/他者同一性的乌托邦。通过考察新中国成立后17年间英美左翼文学的译介状况,特别是美国作家霍华德·法斯特在这期间的译介"变奏曲",本文揭示了翻译的背叛往往使译者在翻译中构想的那个"想象的共同体"如同空中楼阁一样轰然坍塌。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社