法国汉学家莫里斯·库朗对《天闻阁琴谱》之研究

作者：李美燕古琴

摘要：法国汉学家兼音乐学家莫里斯·库朗（Maurice Courant，1865-1935）著有《中国古典音乐史论，附录有关韩国的音乐》一书，他是西方介绍中国音乐的论著中最早将《天闻阁琴谱》的琴曲片段译成五线谱而传入西方的人士。库朗是如何切入对中国古琴的研究，又如何将《天闻阁琴谱》的琴曲片段译成西方乐谱呢？库朗不会弹古琴，但他参考大量的中国文献，以精确的音律知识将《天闻阁琴谱》的琴曲小片段译成五线谱，使《天闻阁琴谱》进入西方音乐界的视域。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社