求是与务实——追寻汉译莎士比亚诗剧的语言形式

作者：穆诗雄诗体散文体音组以顿代步素体诗新诗

摘要：翻译文体对于莎剧汉译至关重要。现有的诗体翻译和散文体翻译,并无根本性差别。诗的形式是不可译的。分析表明,力图以音组或以顿代步的概念汉译音步,既缺乏理论依据,也缺乏实绩。诗体翻译是力图用汉语模仿英语诗的音步,或用新诗形式对应素体诗格律。汉译莎剧采用诗体好还是散文体好,目前还难以下结论。坚持诗体翻译的译者还须继续努力,必须创造出一种新的汉语诗的格律体。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社