谈谈我国传统文化中一些词语的翻译（四）

作者：陈德彰传统文化翻译词语意思译法转指

摘要：有一个问题需认真考虑，即如何对待以前已有、乃至已为大家接受的译法。有些在上一节已涉及到，这里再举一些例子。例如“气”字，在我国传统文化中有很多意思，除了breath之外，还有spirit等意思，并常引申转指多种具体的显现（concrete manifestation）。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社