作者：陈德彰传统文化翻译词语语言词汇一词多义单音节词语言角古汉语
摘要：下面从几个方面谈谈翻译中常遇到的问题。 1．选词（diction：choice of word）。 这里首先要正确理解词义（semantics：meanings of the word）。 从语言角度说，不同语言词汇的产生有不同的历史背景，每个词习惯上所包括的词义都有其特定的成因和演化。尤其是汉语，一词多义的情况很多，典籍中的古汉语中尤其多单音节词。所以严格说，不同语言不可能有真正意义上的“同义词”，最多也就是近义词。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
