“三好学生”如何翻译好？（续）

作者：常玉田翻译动词时态个人陈述求职信名称搭配译法

摘要：上期（本刊2017年第6期）议论了“三好学生”这一概念或名称的译法。在简历或其他表格中使用名称即可，但在个人陈述或求职信中还需要写成动词及相关名词搭配得当的句子，才能面向老外自我表扬。本文借下面一个简单的例句，就学生译文在这方面常见的问题作一分类罗列及简评，只谈动词选择、动词时态、动宾搭配、主动与被动这类基础问题，仅供参考。本文标题针对B1的用词，充当各类问题的代表。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社