“三好学生”如何翻译好？

作者：常玉田翻译英语国家中国人称号

摘要：首先请别误会。“三好学生”这一称号“好”在哪里，可以肯定地说，小学程度及以上的无人不晓。本文议论的是用英语说起时，一个享有这一称号的学生，希望向英语国家的人说明他究竟“好”在哪些方面——这是我们中国人使用英语对外推荐自己的根本目的，亦即根本利益所在。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社