作者：金圣华翻译家梁实秋香港中文大学序言南京大学研究题目研究资料锲而不舍
摘要：2000年，香港中文大学翻译系招收了第一位博士生。这位毕业于南京大学硕士班的年轻人，是经过竞争剧烈的入学评核给选拔出来的，为人谦逊讷言，却又认真执着。他提出要以梁实秋的翻译成就作为研究题目，这在当时国内有关梁公的研究资料相对匮乏的年代，的确相当独特，但是年轻人专心致志，锲而不舍，经过了四年的不断努力，终于在2004年完成了论文《诗学，意识形态与赞助人与翻译——梁实秋翻译研究》，是为坊间最早研究梁实秋翻译活动的专著；而自立平也成为中文大学翻译系第一位取得博士学位的毕业生。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
